1
00:00:05,338 --> 00:00:07,572
BON SOIR, FANS DE PEUR.

2
00:00:07,641 --> 00:00:10,074
VOUS ÊTES JUSTE À TEMPS.

3
00:00:10,143 --> 00:00:13,445
Un mannequin de ventriloque.

4
00:00:13,513 --> 00:00:16,915
SOCIÉTÉ DE NOUVEAUTÉ HACME,
Cri de bataille, Michigan.

5
00:00:16,983 --> 00:00:19,518
OH, BON !

6
00:00:19,587 --> 00:00:21,453
Regardez ça, les enfants.

7
00:00:21,522 --> 00:00:23,922
VOUS NE VERREZ PAS MES LÈVRES BOUGER.

8
00:00:23,990 --> 00:00:25,390
SAVEZ-VOUS POURQUOI ?

9
00:00:25,459 --> 00:00:28,627
JE N'EN AI PAS !

10
00:00:28,696 --> 00:00:30,929
Eh bien, bonjour, Dicky.

11
00:00:30,997 --> 00:00:34,043
VOULEZ-VOUS QUE JE
RACONTER UNE CONTE DEPUIS LA CRYPTE ?

12
00:00:34,067 --> 00:00:37,252
NON, MERCI, SOUFFLE DE MORT.

13
00:00:37,320 --> 00:00:40,956
ALORS QUE DIriez-vous de vous asseoir
UN PEU PLUS PRÈS DU FEU ?

14
00:00:42,192 --> 00:00:44,292
C'EST MIEUX.

15
00:00:44,361 --> 00:00:47,562
MAINTENANT, JE PEUX DISTRIBUER UN
PETITE MALADE MALADE

16
00:00:47,631 --> 00:00:51,133
À PROPOS DU SCHIZOFRANTIQUE
NATURE DU SPECTACLE-BIZ

17
00:00:51,201 --> 00:00:54,218
ET COMMENT PIRATER
VOTRE CHEMIN VERS LE SOMMET.

18
00:00:54,287 --> 00:00:57,155
ALORS SAISISSEZ
Vos tripes, mes enfants,

19
00:00:57,223 --> 00:00:59,324
PARCE QUE CE SOIR VOUS
SE FROTTER LES COUDES

20
00:00:59,393 --> 00:01:02,361
AVEC <i>LE MANNEQUIN DU VENTRILOQUE.</i>

21
00:01:05,566 --> 00:01:08,900
ALORS VOUS ALLEZ
L'AFRIQUE EN SAFARI, hein ?

22
00:01:08,969 --> 00:01:11,770
ÊTES-VOUS FOU?
C'est très dangereux.

23
00:01:11,838 --> 00:01:14,673
VOUS POURRIEZ TRAVERSER
UN LION TRÈS EN COLÈRE.

24
00:01:14,742 --> 00:01:16,308
J'aurai mon arme avec moi.

25
00:01:16,377 --> 00:01:17,643
Est-ce qu'il tire sur des lions ?

26
00:01:17,711 --> 00:01:19,822
NON, STUPIDE. IL TIRE DES BALLES.

27
00:01:19,846 --> 00:01:21,563
LES LIONS SONT TROP GROS À CHARGER.

28
00:01:21,632 --> 00:01:23,543
Que diriez-vous d'un joli
POP DANS LA BOUCHE ?

29
00:01:23,567 --> 00:01:25,345
Quoi, tu te moques de moi ?

30
00:01:25,369 --> 00:01:28,114
Écoute, peut-être que tu devrais
POUR NE PAS ALLER EN AFRIQUE.

31
00:01:28,138 --> 00:01:30,472
RESTEZ À LA MAISON ET PARTEZ À LA CHASSE ICI...

32
00:01:30,541 --> 00:01:32,274
CANARDS, OIES.

33
00:01:32,343 --> 00:01:34,576
MAIS JE NE PEUX PAS FAIRE LA DIFFÉRENCE
ENTRE CANARDS ET OIES.

34
00:01:34,645 --> 00:01:35,577
C'EST TRÈS FACILE.

35
00:01:35,646 --> 00:01:39,448
LES CANARDS FONT "QUAC
QUAC." COMPRENDRE?

36
00:01:39,516 --> 00:01:41,483
ET LES OIES FONT "HONK HONK".

37
00:01:41,552 --> 00:01:43,785
SI UNE MASSE D’OISEAUX SURVOLENT

38
00:01:43,854 --> 00:01:46,232
ET ILS VA " HONK "
HONK, " QUE FAIS-TU ?

39
00:01:46,256 --> 00:01:48,589
ARRÊTEZ-VOUS ET LAISSEZ-LES PASSER.

40
00:01:50,560 --> 00:01:52,305
QU'EST-CE QUE C'EST
VOUS APPLAUDEZ POUR ?

41
00:01:52,329 --> 00:01:53,712
QU'EST-CE QUE TU ES? SCELLÉS?

42
00:01:53,780 --> 00:01:54,858
C'EST L'UN DE MES GRANDS.

43
00:01:54,882 --> 00:01:57,382
Et le gros gars ferait mieux de rire.

44
00:01:57,451 --> 00:01:59,762
Je te vois, le gros gars, et je suis
Je vais mettre des rayures sur ton visage

45
00:01:59,786 --> 00:02:03,055
ET VOUS ROULER SUR LE
PLAGE PENDANT UNE DEMI-HEURE.

46
00:02:03,123 --> 00:02:04,734
TRÈS SÉRIEUX,
Je regarde autour de moi,

47
00:02:04,758 --> 00:02:06,203
ET JE VOIS LA NOURRITURE
ASSIS SUR LES TABLES.

48
00:02:06,227 --> 00:02:09,406
IL Y A DES MOUCHES COMMENÇANT À MOURIR
DROIT DANS... DROIT DANS LES ASSIETTES.

49
00:02:09,430 --> 00:02:11,341
COMMENT EST LA NOURRITURE
À CET ENDROIT, hein ?

50
00:02:11,365 --> 00:02:13,282
NE DEMANDEZ PAS. TERRIBLE! POUILLEUX!

51
00:02:13,350 --> 00:02:15,895
J'AI AMENÉ MA FILLE ICI
POUR LE DÎNER D'HIER SOIR,

52
00:02:15,919 --> 00:02:17,930
Et elle a trouvé un insecte dans sa soupe.

53
00:02:17,954 --> 00:02:19,299
OH, C'EST TERRIBLE.
CE QUI S'EST PASSÉ?

54
00:02:19,323 --> 00:02:22,291
ELLE A CRIÉ : "SERVEUR,
RETIREZ CET INSECTE IMMÉDIATEMENT."

55
00:02:22,359 --> 00:02:23,292
ET?

56
00:02:23,360 --> 00:02:25,627
LE gars m'a jeté dehors.

57
00:02:25,696 --> 00:02:27,256
C'était une bonne chose, hein, madame ?

58
00:02:27,280 --> 00:02:29,058
LE VIEUX LARGE EST RENDU VIVANT.

59
00:02:29,082 --> 00:02:30,560
Nous sommes ici depuis une demi-heure,

60
00:02:30,584 --> 00:02:31,894
ET LE VIEUX LARGE EST ENFIN PARTI,

61
00:02:31,918 --> 00:02:33,062
"C'ÉTAIT BON, LOU !"

62
00:02:33,086 --> 00:02:36,321
ARRÊTE DE TOUSSER QUAND JE SUIS
LIVRE DES LIGNES DRÔLES.

63
00:02:36,390 --> 00:02:37,400
METTRE VOUS À L'HÔPITAL

64
00:02:37,424 --> 00:02:38,735
ET ALLONGEZ-VOUS LÀ
AVEC LES COUVERTURES OUVERTES

65
00:02:38,759 --> 00:02:41,059
Et laissez l'infirmière vous regarder.

66
00:02:41,127 --> 00:02:43,073
Écoute, si tu as faim,
Je viens de penser à quelque chose.

67
00:02:43,097 --> 00:02:45,680
J'ENTENDS LA LANGUE
Le sandwich est plutôt bon.

68
00:02:45,749 --> 00:02:46,892
BIEN, je serai très
HONNÊTE AVEC VOUS.

69
00:02:46,916 --> 00:02:47,849
JE NE MANGE JAMAIS RIEN

70
00:02:47,917 --> 00:02:50,234
CELA VIENT DE
LA BOUCHE D'UN ANIMAL.

71
00:02:50,303 --> 00:02:52,271
Alors, que diriez-vous de quelques œufs ?

72
00:02:52,339 --> 00:02:53,872
OUH !

73
00:02:53,941 --> 00:02:55,252
OH, UN TYPE SAGE, hein, MORTY ?

74
00:02:55,276 --> 00:02:56,208
Tu me fais cuire à la vapeur.

75
00:02:56,277 --> 00:02:57,209
VRAIMENT M'ATTENDRE.

76
00:02:57,278 --> 00:02:58,576
HA HA HA !

77
00:02:58,645 --> 00:03:00,656
Morty : ATTENDEZ-VOUS
CET AUTOGRAPHE, GAC.

78
00:03:00,680 --> 00:03:02,492
CELA VA VAUT LA VALEUR
UN PACK UN JOUR.

79
00:03:02,516 --> 00:03:04,294
QUE VOULEZ-VOUS ÊTRE
QUAND TU GRANDIS, BILLY ?

80
00:03:04,318 --> 00:03:06,196
UN VENTRILOQUE, TOUT COMME VOUS.

81
00:03:06,220 --> 00:03:09,487
Femme : NON-SENS. IL VEUT
ÊTRE MÉDECIN. N'est-ce pas, BILLY ?

82
00:03:09,556 --> 00:03:10,556
Salut, Bill.

83
00:03:10,624 --> 00:03:12,857
À TOUT MOMENT QUE VOUS EN AVEZ BESOIN
DES CONSEILS OU QUELQUES ASTUCES,

84
00:03:12,927 --> 00:03:14,893
N'hésitez pas à
RECHERCHE-MOI, OK, gamin ?

85
00:03:14,962 --> 00:03:16,773
GOLLY, M. INGELS, MERCI.

86
00:03:16,797 --> 00:03:17,729
Écoute, maman.

87
00:03:17,798 --> 00:03:19,331
C'EST JOLIE. ALLONS-Y.

88
00:03:32,279 --> 00:03:33,523
On a toujours notre rendez-vous, n'est-ce pas ?

89
00:03:33,547 --> 00:03:36,114
Je sais très bien ça
PETIT JOINT D'APRÈS LES HEURES.

90
00:03:36,182 --> 00:03:38,283
Je ne me sens pas très bien.

91
00:03:38,351 --> 00:03:40,146
Que veux-tu dire, tu es
VOUS NE VOUS SENTEZ PAS TRÈS BIEN ?

92
00:03:40,170 --> 00:03:41,614
Ne l'écoute pas, bébé.

93
00:03:41,638 --> 00:03:44,239
IL N'A JAMAIS SENTI
MIEUX. ALLONS-Y.

94
00:03:44,307 --> 00:03:45,851
ET OÙ ÊTES-VOUS
VAIS-TU M'EMMENER ?

95
00:03:45,875 --> 00:03:47,220
ET NOTRE BUNGALOW, TOOTS ?

96
00:03:47,244 --> 00:03:49,277
NOUS VOUS MONTRERONS NOS GRAVURES.

97
00:03:49,346 --> 00:03:51,913
VOUS ÊTES SI MIGNON.

98
00:03:51,981 --> 00:03:52,914
ET VOUS...

99
00:03:52,982 --> 00:03:55,302
VOUS N'ÊTES PAS SI MAL VOUS-MÊME.

100
00:04:00,891 --> 00:04:03,258
Femme : FEU ! AIDE!

101
00:04:09,065 --> 00:04:10,810
LUMIÈRE ÉTEINTE MAINTENANT, BILLY !

102
00:04:10,834 --> 00:04:14,202
OK, MAMAN. EXTINCTION DES FEUX.

103
00:04:14,271 --> 00:04:16,004
J'AI DIT MAINTENANT !

104
00:04:29,069 --> 00:04:30,730
Femme : Y A-T-IL
Quelqu'un là-dedans ?

105
00:04:30,754 --> 00:04:31,703
JE NE SAIS PAS ENCORE.

106
00:04:31,771 --> 00:04:32,704
J'ai regardé autour de moi.

107
00:04:32,772 --> 00:04:33,772
JE N'AI RIEN VOIR.

108
00:04:33,841 --> 00:04:36,236
DÉPÊCHE-TOI! CELA VA
COMME UNE FOURNAISE.

109
00:04:36,260 --> 00:04:37,525
Quelqu'un là-dedans ?

110
00:04:37,594 --> 00:04:39,260
MAMAN, VENEZ ICI VITE !

111
00:04:57,447 --> 00:04:59,881
NOUS SOMMES ICI.

112
00:04:59,950 --> 00:05:02,850
OUPS. Allez, Tim.

113
00:05:02,919 --> 00:05:06,121
OUAH, WOW.

114
00:05:06,190 --> 00:05:07,710
OÙ SOMMES-NOUS? EST-CE QUE...

115
00:05:09,693 --> 00:05:13,695
136. Ça doit être ça.

116
00:05:13,763 --> 00:05:15,063
Bonjour, monsieur. INGELS.

117
00:05:15,132 --> 00:05:17,265
BONJOUR MONSIEUR. VOUS PROBABLEMENT... NON.

118
00:05:17,334 --> 00:05:19,367
Bonjour, monsieur. VOUS PROBABLEMENT
NE VOUS SOUVENEZ PAS DE MOI.

119
00:05:19,436 --> 00:05:22,870
JE M'APPELLE BILLY GOLDMAN.

120
00:05:22,939 --> 00:05:24,739
Je t'ai rencontré il y a longtemps.

121
00:05:27,861 --> 00:05:30,728
Homme : C'EST UNE PROPRIÉTÉ PRIVÉE,
Branler. S'EN ALLER!

122
00:05:30,797 --> 00:05:33,009
M. INGELS, MONSIEUR, VOUS
Je ne me souviens probablement pas de moi.

123
00:05:33,033 --> 00:05:34,310
MAIS JE M'APPELLE BILLY GOLDMAN...

124
00:05:34,334 --> 00:05:35,833
PISSEZ-VOUS ! TU VEUX
C'EST PAR ÉCRIT, hein ?

125
00:05:35,903 --> 00:05:36,935
PISSEZ-VOUS !

126
00:05:37,004 --> 00:05:38,647
Je conduis depuis 3 jours.

127
00:05:38,671 --> 00:05:41,606
Je ne pars pas
Jusqu'à ce que tu me parles.

128
00:05:41,674 --> 00:05:44,276
Bonjour, je m'appelle TIM.

129
00:05:44,344 --> 00:05:46,578
SALUT. PEUT MORTY
VENIR JOUER ?

130
00:05:46,646 --> 00:05:49,380
OH MERDE!

131
00:05:49,449 --> 00:05:50,615
ENTREZ, VOUS...

132
00:05:52,920 --> 00:05:55,080
Eh bien, fermez la porte.
SCHMUCK. CE N'EST PAS UNE GRANGE.

133
00:05:59,809 --> 00:06:01,242
HÉ, HÉ.

134
00:06:01,311 --> 00:06:02,655
CELA NE VA PAS ÊTRE SI LONG.

135
00:06:02,679 --> 00:06:04,107
HEIN? QU'Y A-T-IL SUR VOTRE
ESPRIT? FAITES VOTRE POINT.

136
00:06:04,131 --> 00:06:06,298
Je m'appelle Billy Goldman.

137
00:06:06,366 --> 00:06:07,699
Tu as dit que je pourrais te chercher.

138
00:06:07,767 --> 00:06:08,700
OH OUAIS?

139
00:06:08,768 --> 00:06:10,135
BIEN, euh...

140
00:06:10,204 --> 00:06:12,204
C'ÉTAIT IL Y A 15 ANS.

141
00:06:12,272 --> 00:06:13,272
J'avais 11 ans.

142
00:06:13,307 --> 00:06:14,968
OH, IL A UN SOUVENIR
COMME UN ÉLÉPHANT.

143
00:06:14,992 --> 00:06:16,519
QUELLE CHANCE POUVEZ-VOUS OBTENIR ?

144
00:06:16,543 --> 00:06:19,711
J'étais là. J'AI VU
VOTRE DERNIÈRE PERFORMANCE.

145
00:06:19,780 --> 00:06:20,712
COMMENT ÉTAIS-JE ?

146
00:06:20,781 --> 00:06:22,313
VOUS... eh bien, vous étiez génial.

147
00:06:22,382 --> 00:06:23,415
VOUS ÊTES INCROYABLE.

148
00:06:23,483 --> 00:06:24,665
BONNE RÉPONSE.

149
00:06:24,734 --> 00:06:26,654
QUI RÉDIT VOTRE MATÉRIEL ?

150
00:06:28,388 --> 00:06:30,138
OUAH!

151
00:06:30,206 --> 00:06:32,140
C'EST MORTY ?
PUIS-JE... JE VEUX...

152
00:06:32,209 --> 00:06:33,586
NON ! HÉ! HÉ! NE TOUCHEZ PAS À CELA !

153
00:06:33,610 --> 00:06:34,542
LAISSEZ-LE TRANQUILLE, VOULEZ-VOUS ?

154
00:06:34,611 --> 00:06:36,911
IL EST À LA RETRAITE, COMME MOI.

155
00:06:36,980 --> 00:06:38,191
QU'EST-CE QUI EST CHEZ VOUS ?

156
00:06:38,215 --> 00:06:40,135
QUE VOULEZ-VOUS DE MOI?

157
00:06:43,136 --> 00:06:45,086
TELLEMENT D'HISTOIRE.

158
00:06:45,154 --> 00:06:46,220
TELLEMENT DE SOUVENIRS.

159
00:06:46,289 --> 00:06:49,924
"SHOWGIRL MEURT DANS
INCENDIE TRAGIQUE DE LA STATION.

160
00:06:49,993 --> 00:06:51,759
UN CÉLÈBRE VENTRILOQUE BLESSÉ."

161
00:06:58,084 --> 00:07:01,336
CERTAINS SOUVENIRS SONT
MIEUX QUE LES AUTRES.

162
00:07:01,405 --> 00:07:03,738
Je ne suis même pas sûr
COMMENT L'INCENDIE A COMMENCÉ.

163
00:07:07,794 --> 00:07:09,994
TOUT CE QUE JE SAIS C'EST...

164
00:07:10,063 --> 00:07:11,740
J'ai tout perdu cette nuit-là.

165
00:07:11,764 --> 00:07:13,264
TOUT.

166
00:07:13,333 --> 00:07:15,633
NE POUVEZ-VOUS PAS OPÉRER
MORTY AVEC VOTRE MAIN GAUCHE ?

167
00:07:15,702 --> 00:07:18,269
À GAUCHE ? À GAUCHE ? À GAUCHE ?

168
00:07:18,338 --> 00:07:19,548
C'EST BON POUR OUVRIR LES PORTES

169
00:07:19,572 --> 00:07:21,523
ET ÉCRASER LES MOUCHES.

170
00:07:21,592 --> 00:07:24,859
C'EST LA MAIN QUI
Il y avait de la magie là-dedans.

171
00:07:24,928 --> 00:07:26,506
POURQUOI ÊTES-VOUS VENU, hein ?

172
00:07:26,530 --> 00:07:28,829
POUR RÉVEILLER DE VIEUX SOUVENIRS ?

173
00:07:28,898 --> 00:07:30,948
POUR INSCRIRE MA DOULEUR ?

174
00:07:31,018 --> 00:07:33,318
PARLEZ, MERDE !

175
00:07:33,386 --> 00:07:37,872
Hum, demain c'est amateur
NUIT AU CLUB NAUTIQUE.

176
00:07:37,940 --> 00:07:40,040
Je voulais ma première fois
DEVANT UN PUBLIC

177
00:07:40,109 --> 00:07:43,611
ÊTRE SUR LE MÊME
Scène que je t'ai vu réaliser.

178
00:07:43,680 --> 00:07:45,547
J'ESPÉRAIS QUE
PEUT-ÊTRE QUE TU POURRAIS VENIR

179
00:07:45,616 --> 00:07:48,049
ET DONNEZ-MOI VOTRE CRITIQUE.

180
00:07:48,117 --> 00:07:49,550
VOUS SAVEZ, PEUT-ÊTRE QUELQUES CONSEILS.

181
00:07:49,619 --> 00:07:51,736
JE NE SORT PAS BEAUCOUP.

182
00:07:51,805 --> 00:07:53,805
OUAIS, BIEN...

183
00:07:53,873 --> 00:07:55,139
MERCI. Euh...

184
00:07:55,209 --> 00:07:57,909
Désolé d'avoir perdu votre temps.

185
00:08:01,965 --> 00:08:05,900
M. INGELS, DEPUIS
Je t'ai vu cette nuit-là,

186
00:08:05,969 --> 00:08:07,735
VOUS ÊTES MON IDOLE.

187
00:08:07,804 --> 00:08:09,620
À RAISON DE VOUS,

188
00:08:09,689 --> 00:08:13,825
TOUT CE QUE J'AI JAMAIS VOULU
ÊTRE EST UN VENTRILOQUE.

189
00:08:13,893 --> 00:08:17,395
JE DOIS SAVOIR SI J'AI
J'AI CE QU'IL FAUT.

190
00:08:17,464 --> 00:08:18,646
VOUS SEUL POUVEZ ME LE DIRE.

191
00:08:22,552 --> 00:08:23,901
Hé, petit.

192
00:08:23,970 --> 00:08:27,105
QUEL EST TON NOM ENCORE ?

193
00:08:27,174 --> 00:08:28,839
BILLY GOLDMAN.

194
00:08:28,908 --> 00:08:31,228
BILLY GOLDMAN, VOUS
J'ai oublié ton acte.

195
00:08:38,101 --> 00:08:39,300
GAMELLE!

196
00:08:40,853 --> 00:08:42,893
J'y penserai.

197
00:08:46,359 --> 00:08:47,759
Il y pensera.

198
00:08:54,701 --> 00:08:56,162
Qu'en penses-tu, Morty ?

199
00:08:56,186 --> 00:08:58,570
♪ DAMES DE CAMPTOWN
CHANTEZ CETTE CHANSON ♪

200
00:08:58,639 --> 00:09:00,905
♪ DOO-DAH, DOO-DAH ♪

201
00:09:00,974 --> 00:09:03,141
♪ CAMPTOWN
PISTE DE COURSE DE 5 MILLES DE LONG ♪

202
00:09:03,209 --> 00:09:05,943
♪ OH, DOO-DAH JOUR... ♪

203
00:09:06,012 --> 00:09:07,379
SOIRÉE AMATEUR.

204
00:09:07,447 --> 00:09:08,380
Garçon, tu l'as dit.

205
00:09:08,448 --> 00:09:10,148
On dirait un chat en chaleur.

206
00:09:10,216 --> 00:09:11,361
Je la trouve plutôt bonne.

207
00:09:11,385 --> 00:09:12,484
HÉ, REGARDEZ-LE !

208
00:09:12,552 --> 00:09:13,652
GROS SEINS.

209
00:09:13,720 --> 00:09:15,030
C'EST LE SECRET
À LA NUIT AMATEUR.

210
00:09:15,054 --> 00:09:16,366
ASSUREZ-VOUS TOUJOURS
Tu as de gros seins.

211
00:09:16,390 --> 00:09:17,955
SINON, VOUS ÊTES AU SUD.

212
00:09:18,024 --> 00:09:19,024
EXCUSEZ-MOI. HÉ!

213
00:09:19,058 --> 00:09:20,759
MERCI.

214
00:09:20,827 --> 00:09:23,728
♪ ... JE VA COURIR TOUTE LA NUIT ♪

215
00:09:23,797 --> 00:09:25,263
♪ JE VA COURIR TOUTE LA JOURNÉE ♪

216
00:09:25,332 --> 00:09:27,832
♪ JE PARIE MON ARGENT
SUR UN BOBTAIL NAG ♪

217
00:09:27,901 --> 00:09:30,234
♪ QUELQU'UN PARIE SUR LA BAIE ♪

218
00:09:30,304 --> 00:09:31,553
OH, MON DIEU.

219
00:09:31,621 --> 00:09:32,998
IL EST VRAIMENT VENU. IL EST ICI.

220
00:09:33,022 --> 00:09:33,954
IL EST ICI !

221
00:09:34,023 --> 00:09:34,955
ALLONS-Y! VOUS ÊTES PARTICIPÉ !

222
00:09:35,024 --> 00:09:36,068
ALLONS-Y! ALLONS-Y!
ALLEZ! ALLEZ!

223
00:09:36,092 --> 00:09:37,892
D'accord, d'accord. MA CHAISE.

224
00:09:37,960 --> 00:09:39,238
OBTENEZ VOTRE CHAISE !
ILS VOUS ATTENDENT !

225
00:09:39,262 --> 00:09:41,496
QUEL EST LE PROBLÈME?
ALLEZ! ALLEZ!

226
00:09:41,565 --> 00:09:43,097
Mesdames et messieurs,

227
00:09:43,166 --> 00:09:46,367
LA SOIRÉE AMATEUR CONTINUE
AU CLUB NAUTIQUE

228
00:09:46,436 --> 00:09:48,636
AVEC UN INCONNU, INOUVITÉ,

229
00:09:48,705 --> 00:09:50,672
ET PROBABLEMENT LE RESTERAÇA...

230
00:09:50,740 --> 00:09:52,373
Je plaisante...

231
00:09:52,442 --> 00:09:54,942
LE FABULEUX
VENTRILOQUISME DE TIM...

232
00:09:55,011 --> 00:09:55,943
QUEL EST VOTRE NOM ?

233
00:09:56,012 --> 00:09:57,156
GAMELLE. JE M'APPELLE BILLY...

234
00:09:57,180 --> 00:09:58,313
ET BILLY ! TIM ET BILLY !

235
00:09:58,381 --> 00:10:00,448
ALLEZ! METTRE VOTRE
LES MAINS ENSEMBLE ! ALLEZ!

236
00:10:04,254 --> 00:10:07,421
Hum, ça ne sera qu'une seconde.

237
00:10:07,490 --> 00:10:10,291
Tim : BON SOIR,
Mesdames et messieurs...

238
00:10:10,360 --> 00:10:11,759
Euh, mesdames et microbes.

239
00:10:15,866 --> 00:10:19,033
RAPPORTEZ CE PUTAIN
FILLE AUX SEINS.

240
00:10:19,102 --> 00:10:22,704
J'AI RÉCEMMENT VOLÉ
EN VENANT DU NEW JERSEY.

241
00:10:22,773 --> 00:10:24,889
Public : PARIEZ VOTRE
LES BRAS SONT FATIGUÉS !

242
00:10:24,958 --> 00:10:27,392
ET MES BRAS SONT FATIGUÉS.

243
00:10:33,600 --> 00:10:36,400
Allez, petit. VOUS POUVEZ LE FAIRE.

244
00:10:36,469 --> 00:10:37,802
MAIS...

245
00:10:37,871 --> 00:10:38,803
MAIS...

246
00:10:38,872 --> 00:10:41,238
BOUH ! HUER!

247
00:10:41,307 --> 00:10:43,141
MAIS SÉRIEUSEMENT, LES GENS... AHEM.

248
00:10:47,030 --> 00:10:49,230
MON PARTENAIRE ET MOI-MÊME

249
00:10:49,298 --> 00:10:52,233
JE VOUDRAIS PRENDRE
CETTE FOIS POUR ANNONCER

250
00:10:52,301 --> 00:10:54,969
NOUS AVONS UN SPÉCIAL
INVITÉ DANS LE PUBLIC.

251
00:10:55,038 --> 00:10:55,987
Euh...

252
00:10:56,056 --> 00:10:59,840
UN HOMME QUI, SANS AUCUN DOUTE,

253
00:10:59,909 --> 00:11:03,911
EST PROBABLEMENT LE MONDE
LE PLUS GRAND VENTRILOQUE.

254
00:11:03,980 --> 00:11:06,481
Homme : QUI S'en soucie ?

255
00:11:09,152 --> 00:11:11,352
Rentre chez ta maman !

256
00:11:32,025 --> 00:11:33,102
Hé, mignonne tarte.

257
00:11:33,126 --> 00:11:36,294
VOUS VOULEZ ACHETER UNE BOISSON À UNE FILLE ?

258
00:11:36,363 --> 00:11:38,096
Tu sais, tu es plutôt mignonne.

259
00:11:38,164 --> 00:11:40,298
Tu ressembles à mon grand-père.

260
00:11:40,367 --> 00:11:43,467
J'AI UN SPÉCIAL AUJOURD'HUI
SUR LES MEMBRES DE LA FAMILLE.

261
00:11:43,536 --> 00:11:45,014
LAISSE-MOI TRANQUILLE. LAISSE-MOI TRANQUILLE.

262
00:11:45,038 --> 00:11:48,306
Eh bien, si vous changez
VOTRE ESPRIT, JE SUIS LÀ.

263
00:11:48,375 --> 00:11:49,673
REPRÉSENTEZ-VOUS.

264
00:12:01,221 --> 00:12:03,461
J'étais horrible, n'est-ce pas ?

265
00:12:04,958 --> 00:12:06,391
CE N'ÉTAIT PAS TERRIBLE.

266
00:12:10,196 --> 00:12:12,346
OK, c'était horrible.

267
00:12:12,415 --> 00:12:14,448
VOUS N'AVEZ AUCUNE TECHNIQUE...

268
00:12:14,517 --> 00:12:17,034
AUCUNE CONCENTRATION,
ET AUCUN MATÉRIEL,

269
00:12:17,104 --> 00:12:19,787
ET VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE DE COMMENT
POUR TRAVAILLER LE PUBLIC.

270
00:12:19,856 --> 00:12:23,341
BILLY, je te suggère de regarder
POUR UNE AUTRE LIGNE DE TRAVAIL.

271
00:12:23,410 --> 00:12:24,842
OUAIS.

272
00:12:24,911 --> 00:12:27,378
ECOUTEZ, EUH, MERCI
POUR DESCENDRE,

273
00:12:27,447 --> 00:12:30,447
ET, euh, je suis désolé
À PROPOS DU VOYAGE GASPILLÉ.

274
00:12:33,236 --> 00:12:34,786
GAMELLE.

275
00:12:38,725 --> 00:12:41,358
BILLY, je suis vraiment désolé.

276
00:12:41,427 --> 00:12:43,194
CROIS-MOI.

277
00:12:43,263 --> 00:12:44,746
Je sais à quoi ça ressemble

278
00:12:44,814 --> 00:12:46,814
QUAND LE RÊVE DE TOUTE VOTRE VIE

279
00:12:46,883 --> 00:12:49,917
S'EFFAIT COMME DE LA POUSSIÈRE DANS VOTRE MAIN.

280
00:12:49,985 --> 00:12:51,018
MERCI.

281
00:13:03,583 --> 00:13:04,882
NON.

282
00:13:33,346 --> 00:13:34,912
Puis-je vous offrir un verre, ma chérie ?

283
00:13:36,649 --> 00:13:38,916
Qu'est-ce que j'étais putain
VOUS y réfléchissez ?

284
00:13:38,984 --> 00:13:42,253
MA MÈRE AVAIT RAISON !
TOUT LE MONDE A RAISON !

285
00:13:42,322 --> 00:13:43,588
TE VA MERDE !

286
00:13:43,656 --> 00:13:45,556
AHH !

287
00:13:45,625 --> 00:13:47,791
AAH !

288
00:13:47,860 --> 00:13:49,927
OH!

289
00:13:52,131 --> 00:13:53,275
Homme : QUE EST-IL ARRIVÉ ICI ?

290
00:13:53,299 --> 00:13:54,977
Deuxième homme : D’ABORD, NOUS
Je pensais qu'ils étaient au cou,

291
00:13:55,001 --> 00:13:57,647
MAIS ALORS LE TYPE NOUS A VU ET
IL EST PARTI DE COURIR POUR LES BOIS !

292
00:13:57,671 --> 00:14:00,772
L'AVEZ-VOUS VU ?
À QUOI RESSEMBLE-T-IL ?

293
00:14:00,840 --> 00:14:03,808
IL FAIT NOIR. IL L'A FAIT !

294
00:14:03,877 --> 00:14:05,487
HORRIBLE! C'ÉTAIT HORRIBLE !

295
00:14:05,511 --> 00:14:06,656
IL ESSAYAIT DE
METTEZ LE FEU À LA VOITURE !

296
00:14:06,680 --> 00:14:08,290
ÇA PUE LE GAZ ! PERSONNE NE FUME !

297
00:14:08,314 --> 00:14:09,981
NE FUMER PAS ! PERSONNE NE FUME !

298
00:14:19,426 --> 00:14:21,892
M. INGELS! OH MON DIEU.

299
00:14:21,961 --> 00:14:23,772
SORTEZ D'ICI, MERDE !

300
00:14:23,796 --> 00:14:25,312
OH!

301
00:14:25,381 --> 00:14:27,159
HÉ! HÉ! OBTENEZ ÇA...

302
00:14:27,183 --> 00:14:28,994
QU'EST-CE QUE C'EST
VOUS TIREZ ICI ?

303
00:14:29,018 --> 00:14:31,058
HÉ, DONNE-MOI ÇA ! C'EST
MA MORPHINE ! DONNEZ-MOI ÇA !

304
00:14:31,954 --> 00:14:33,954
VOUS IDIOT ! N'EST-CE PAS
SAVEZ CE QUE VOUS FAITES ?

305
00:14:34,023 --> 00:14:36,063
VOUS N'ÊTES QU'UN JUNKIE !

306
00:14:36,092 --> 00:14:37,502
Dire que je t'admirais.

307
00:14:37,526 --> 00:14:39,672
PENSER QUE JE VOULAIS
POUR ÊTRE COMME VOUS.

308
00:14:39,696 --> 00:14:40,896
S'IL TE PLAÎT. S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

309
00:14:40,963 --> 00:14:42,307
VOUS AVEZ TUÉ CETTE FEMME
CE SOIR, N'EST-CE PAS ?

310
00:14:42,331 --> 00:14:43,698
NON! NON, PAS MOI !

311
00:14:43,766 --> 00:14:45,277
NE ME MENTEZ PAS, VIEUX HOMME !

312
00:14:45,301 --> 00:14:46,344
VOUS L'AVEZ TUÉE !

313
00:14:46,368 --> 00:14:47,445
VOUS PUEZ L'ESSENCE !

314
00:14:47,469 --> 00:14:49,915
VOUS AVEZ ESSAYÉ DE DÉFINIR UN
LE FEU POUR LE COUVRIR

315
00:14:49,939 --> 00:14:51,416
JUSTE COMME CET AUTRE
FEMME IL Y A 15 ANS !

316
00:14:51,440 --> 00:14:54,374
NON! NON! Je les ai réglés
LE FEU, MAIS JE N'AI JAMAIS TUÉ...

317
00:14:54,443 --> 00:14:56,221
ALORS QUI A TUÉ
ELLE ? QUI L'A TUÉE ?

318
00:14:56,245 --> 00:14:57,978
MORTY !

319
00:14:58,047 --> 00:14:59,130
OMS?

320
00:15:01,400 --> 00:15:02,533
MORTY.

321
00:15:06,272 --> 00:15:09,173
IL DÉTESTE LES FEMMES.

322
00:15:09,242 --> 00:15:10,642
IL N'A JAMAIS ÉTÉ
CAPABLE D'AVOIR UNE FEMME

323
00:15:10,676 --> 00:15:13,177
DE FAÇON NORMALE.

324
00:15:13,246 --> 00:15:16,013
OH, je... j'essaye de l'arrêter,

325
00:15:16,082 --> 00:15:18,182
MAIS IL N'Y A JUSTE PAS
RAISONNER AVEC MORTY.

326
00:15:18,251 --> 00:15:19,817
IL EST TRÈS VOLONTÉ...

327
00:15:22,405 --> 00:15:24,288
ET TRÈS PSYCHOTIQUE.

328
00:15:26,409 --> 00:15:30,278
M. INGELS, IL Y A, euh,
LES GENS QUI COMPRENDRONT,

329
00:15:30,346 --> 00:15:33,014
DES PERSONNES QUI PEUVENT VOUS AIDER.

330
00:15:33,082 --> 00:15:34,982
QU'EST-CE QUE TU DIS?

331
00:15:35,050 --> 00:15:36,751
JE SUIS FOU ?

332
00:15:36,820 --> 00:15:39,187
PERSONNALITÉ SPLITÉE ?

333
00:15:39,255 --> 00:15:40,804
QUE J'ENTENDS DES VOIX DANS MA TÊTE

334
00:15:40,873 --> 00:15:44,191
AU MILIEU DE LA NUIT ?

335
00:15:44,260 --> 00:15:46,594
Je pense que tu ferais mieux d'y aller maintenant...

336
00:15:46,662 --> 00:15:49,530
Avant que Morty n'essaye de te faire du mal.

337
00:15:49,599 --> 00:15:51,098
Morty ne peut pas me faire de mal.

338
00:15:51,167 --> 00:15:54,435
IL... IL EST FAIT DE
TISSU ET BOIS,

339
00:15:54,503 --> 00:15:56,487
RIEN D'AUTRE.

340
00:15:56,556 --> 00:15:58,239
TU NE SAIS PAS
CE QUE VOUS DITES.

341
00:16:00,510 --> 00:16:01,942
Je vais vous montrer.

342
00:16:04,447 --> 00:16:06,664
MORTY....

343
00:16:06,733 --> 00:16:08,332
S'IL VOUS PLAIT. PAS ENCORE.

344
00:16:08,401 --> 00:16:10,584
Il ne peut pas me faire de mal.

345
00:16:10,653 --> 00:16:12,870
IL EST... IL N'EST PAS RÉEL.

346
00:16:15,558 --> 00:16:18,325
IL NE PEUT RIEN FAIRE.
IL N'EST PAS VIVANT.

347
00:16:18,394 --> 00:16:19,961
C'est juste un mannequin.

348
00:16:20,029 --> 00:16:22,129
ILS ONT FABRIQUÉ
LUI. Je vais vous le prouver.

349
00:16:22,198 --> 00:16:23,147
VENEZ ICI, M. FRANCÉS.

350
00:16:23,216 --> 00:16:25,256
VENEZ ICI.
Jetez un oeil à ça.

351
00:16:27,536 --> 00:16:28,569
IL N'EST PAS RÉEL.

352
00:16:28,638 --> 00:16:30,116
IL EST CONSTRUIT
DE BOIS ET DE TISSU,

353
00:16:30,140 --> 00:16:33,074
QUELQUES FILS, QUELQUES CÂBLES.

354
00:16:33,143 --> 00:16:35,576
IL N'A PAS D'ESPRIT...

355
00:16:35,645 --> 00:16:36,744
PAS D'ÂME.

356
00:16:36,812 --> 00:16:39,096
ET PAS DE TÊTE.

357
00:16:39,164 --> 00:16:40,431
AAH !

358
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
AAH !

359
00:16:44,504 --> 00:16:45,569
TU SAIS TOUT, hein ?

360
00:16:45,638 --> 00:16:47,021
Tu sais tout, petite merde ?

361
00:16:47,090 --> 00:16:48,156
AAH !

362
00:16:51,594 --> 00:16:54,262
CONTINUE! CONTINUE! VOUS
J'ai raté quelque chose.

363
00:16:54,330 --> 00:16:56,531
JETEZ UN OEIL. POURSUIVRE.

364
00:16:56,599 --> 00:16:58,566
REGARDER! REGARDER!

365
00:16:58,635 --> 00:16:59,733
REGARDEZ-LE !

366
00:16:59,802 --> 00:17:01,247
C'EST VRAI, UN MASQUE !

367
00:17:01,271 --> 00:17:02,714
MORTY EST COMME MOI. IL EST RÉEL !

368
00:17:02,738 --> 00:17:03,765
IL EST DE CHAIR ET DE SANG !

369
00:17:03,789 --> 00:17:07,341
EN FAIT, MORTY EST MON FRÈRE !

370
00:17:07,409 --> 00:17:08,442
HA HA HA !

371
00:17:08,510 --> 00:17:09,554
MON FRÈRE!

372
00:17:09,578 --> 00:17:10,528
VOUS LE VOYEZ ?

373
00:17:10,597 --> 00:17:12,613
VOICI MORTY !

374
00:17:12,682 --> 00:17:13,847
AAH !

375
00:17:13,916 --> 00:17:15,126
NOUS SOMMES NÉS COMME CELA.

376
00:17:15,150 --> 00:17:16,394
Je suppose que nous étions
CENSÉS ÊTRE JUMEAUX,

377
00:17:16,418 --> 00:17:18,447
MAIS LA NATURE PEUT AGIR
D'UNE MANIÈRE CRUELLE PARFOIS.

378
00:17:18,471 --> 00:17:20,432
MAIS Plutôt que d'y aller
À travers la vie de monstres,

379
00:17:20,456 --> 00:17:22,434
NOUS AVONS DÉCIDÉ UN
CARRIÈRE DANS LE SPECTACLE !

380
00:17:22,458 --> 00:17:25,126
OUAIS. NOUS AVONS DÉCIDÉ DE
Rassemblez nos têtes.

381
00:17:25,194 --> 00:17:28,162
C'est une blague, mon fils. Je
Je ne te vois pas rire.

382
00:17:28,231 --> 00:17:29,796
HA HA HA !

383
00:17:29,865 --> 00:17:32,382
PENDANT 15 ANS, J'AI GARDÉ
LUI DROGUÉ,

384
00:17:32,451 --> 00:17:33,767
LOIN DU MONDE.

385
00:17:33,836 --> 00:17:35,135
SURTOUT LES DAMES.

386
00:17:35,204 --> 00:17:37,599
ALORS TU DEVAIS VENIR
LE LONG ET REMUEZ LES CHOSES !

387
00:17:37,623 --> 00:17:39,807
Morty : OBTENEZ LE
COUPERET ! DÉCOUPEZ-LE !

388
00:17:39,876 --> 00:17:42,021
VOUS AVEZ MÊME DÉTRUIT
LE DERNIER DE LA MORPHINE,

389
00:17:42,045 --> 00:17:43,522
LA SEULE CHOSE QUI
Je pourrais le calmer.

390
00:17:43,546 --> 00:17:46,747
MAINTENANT, JE NE PEUX MÊME PAS ARRÊTER
LUI ! IL EST TRÈS VOLONTÉ !

391
00:17:46,816 --> 00:17:49,316
QU'EST-CE QUE TU VAS
FAIRE ? Lui parler à mort ?

392
00:17:49,385 --> 00:17:50,818
TRANCHEZ-LE !

393
00:17:50,887 --> 00:17:54,121
Décompressez ses tripes !
TUEZ-LE ! TUEZ-LE !

394
00:17:54,190 --> 00:17:55,255
TUEZ-LE !

395
00:17:55,324 --> 00:17:56,702
ARRÊTEZ CELA ! IL NE VOUS CONTRÔLE PAS !

396
00:17:56,726 --> 00:17:59,104
VOUS ÊTES LE VENTRILOQUE !
C'EST LE MANNEQUIN !

397
00:17:59,128 --> 00:18:00,795
JE SUIS LE CERVEAU DE CETTE TENUE !

398
00:18:00,863 --> 00:18:03,064
C'ÉTAIT MON IDÉE DE
ALLEZ DANS LE SHOW BIZ.

399
00:18:03,132 --> 00:18:06,767
J'AI CONÇU L'ACTE ! Je
A ÉCRIT TOUT LE MATÉRIEL !

400
00:18:06,836 --> 00:18:08,836
J'AI ÉCRIT SES AD-LIBS !

401
00:18:08,905 --> 00:18:12,339
IL EST JUSTE UN HÉTÉRO
HOMME. JE SUIS LE DRÔLE !

402
00:18:12,408 --> 00:18:15,275
VOUS SAVEZ CE QUE C'EST
ÊTRE COINCÉ AVEC MON FRÈRE ?

403
00:18:15,344 --> 00:18:18,845
TOUS CES MAGNIFIQUES
LES BÉBÉS S'AFFICHENT

404
00:18:18,915 --> 00:18:22,182
ET PAS CAPABLE DE FAIRE UN
UNE CHOSE SANS LUI ?

405
00:18:22,251 --> 00:18:24,418
FAIS-LE! DÉTAILLEZ-LE !

406
00:18:24,486 --> 00:18:25,752
AAH !

407
00:18:25,821 --> 00:18:28,155
Je suis désolé, Billy.
Tu es un gentil garçon.

408
00:18:28,224 --> 00:18:29,489
Mais je dois te couper.

409
00:18:29,558 --> 00:18:31,403
Je dois te couper
DES PETITES PIÈCES À LA VAPEUR !

410
00:18:31,427 --> 00:18:33,538
ARRÊT! VOUS POUVEZ
Combattez-le, monsieur. INGELS!

411
00:18:33,562 --> 00:18:35,029
VOUS POUVEZ LE COMBATTRE.

412
00:18:35,097 --> 00:18:36,696
IL PARLERA DE NOUS À TOUT LE MONDE !

413
00:18:36,765 --> 00:18:38,632
ILS NOUS METTREONT
LOIN DANS UN ENDROIT SOMBRE.

414
00:18:38,700 --> 00:18:40,801
ENFERMEZ-NOUS AVEC TOUS
LES AUTRES FREAKS !

415
00:18:40,869 --> 00:18:43,603
MAINTENANT, FAITES-LE ! HACHER
SA TÊTE EN DEUX !

416
00:18:43,672 --> 00:18:44,988
TUEZ-LE ! TUEZ-LE !

417
00:18:45,057 --> 00:18:46,718
SORTEZ DE MON
TÊTE, PETITE MERDE !

418
00:18:46,742 --> 00:18:48,209
SORTEZ DE MA TÊTE !

419
00:18:48,278 --> 00:18:49,676
AAH !

420
00:18:51,180 --> 00:18:52,546
AAH !

421
00:18:52,615 --> 00:18:55,182
AAH !

422
00:18:55,251 --> 00:18:57,151
AAH ! QUE FAIS-TU?

423
00:18:57,220 --> 00:18:59,203
JE DIVISE L'ACTE !

424
00:19:06,979 --> 00:19:09,179
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS,
M. INGELS. Tout ira bien pour vous !

425
00:19:09,248 --> 00:19:11,415
Ça n'a pas d'importance, Billy.

426
00:19:11,484 --> 00:19:13,484
JE SUIS LIBRE. JE SUIS ENFIN LIBRE.

427
00:19:15,187 --> 00:19:17,154
<i>AU CONTRAIRE, MEIN FRéRE.</i>

428
00:19:17,223 --> 00:19:18,255
AAH !

429
00:19:18,324 --> 00:19:20,424
JE SUIS CELUI QUI EST ENFIN LIBRE !

430
00:19:20,493 --> 00:19:21,592
HA HA HA HA HA HA !

431
00:19:21,661 --> 00:19:22,781
AAH !

432
00:19:24,163 --> 00:19:25,295
AAH !

433
00:19:26,799 --> 00:19:27,799
AAH !

434
00:19:29,836 --> 00:19:31,956
BILLY, LIBÈRE-LE DE MOI !

435
00:19:32,004 --> 00:19:33,738
ENLÈVEZ-LE DE MOI !

436
00:19:33,806 --> 00:19:34,900
OBTENEZ-LE... AAH !

437
00:19:34,924 --> 00:19:36,023
AAH !

438
00:19:37,759 --> 00:19:39,693
AAH !

439
00:19:42,231 --> 00:19:43,530
M. INGELS!

440
00:19:43,599 --> 00:19:44,631
AAH !

441
00:19:47,803 --> 00:19:49,903
Très bien, petit connard !

442
00:19:49,973 --> 00:19:53,274
Je vais vous garer
LES PUTAINS SIÈGES BON MARCHÉ !

443
00:19:53,343 --> 00:19:56,143
D'ACCORD! TOUS
Bien, où es-tu ?

444
00:19:56,212 --> 00:19:58,779
VENEZ SORTIR. OÙ ES-TU?

445
00:19:58,848 --> 00:20:01,866
VOUS COMPRENEZ LE POINT ? HA HA HA !

446
00:20:01,934 --> 00:20:04,054
Je vais te transformer en
Un petit frottis gras,

447
00:20:04,103 --> 00:20:06,169
Espèce de merde malade !

448
00:20:06,238 --> 00:20:07,983
Où es-tu, petit con ?

449
00:20:08,007 --> 00:20:09,239
PAR ICI, LA TURQUIE !

450
00:20:10,777 --> 00:20:12,142
QUEL JOLIE BÂTARD.

451
00:20:12,211 --> 00:20:15,145
Tu es consanguin, putain
ENFANT DE PATCH DE CHOU !

452
00:20:15,214 --> 00:20:16,530
Tu es un vrai connard !

453
00:20:16,599 --> 00:20:19,950
Je vais te transformer
DANS UNE PUTAIN DE TARTE AU CERVEAU !

454
00:20:20,019 --> 00:20:22,419
Hé, Moé ! Hé, Larry!
WOO WOO WOO WOO !

455
00:20:24,556 --> 00:20:26,596
HÉ, BATTER, BATTER, BATTER.

456
00:20:27,559 --> 00:20:28,625
BALANÇOIRE!

457
00:20:28,694 --> 00:20:30,560
OHH!

458
00:20:30,629 --> 00:20:32,930
Hé, l'UMP. Le frappeur est aveugle.

459
00:20:32,999 --> 00:20:35,332
Jetez ce clochard hors du jeu.

460
00:20:35,401 --> 00:20:37,618
ACHETEZ-LUI UN CHIEN. PROMENEZ-LE.

461
00:20:37,686 --> 00:20:40,015
POURQUOI, MA PROPRE GRAND-MÈRE
PEUT FRAPPER MIEUX QUE CELA.

462
00:20:40,039 --> 00:20:42,339
QUEL crétin ! IMBÉCILE!

463
00:20:42,408 --> 00:20:44,992
VOICI LE Pitch !
BALANÇOIRES DE PÂTE !

464
00:20:45,061 --> 00:20:47,127
OHH! AAH !

465
00:20:50,032 --> 00:20:50,965
OH!

466
00:20:51,033 --> 00:20:52,033
COUP À LA MAISON !

467
00:20:52,068 --> 00:20:54,735
NON, PAS LE HACHOIR À VIANDE !

468
00:20:54,803 --> 00:20:56,070
AH !

469
00:20:56,138 --> 00:20:57,671
QUE FAIS-TU?

470
00:20:57,740 --> 00:20:59,773
Je fais un trou du cul
CASSEROLE, PAL,

471
00:20:59,842 --> 00:21:02,142
ET VOUS ÊTES LE PRINCIPAL INGRÉDIENT.

472
00:21:02,211 --> 00:21:05,412
OH, JÉSUS, C'EST UNE MUE... NON !

473
00:21:05,481 --> 00:21:06,747
ATTENDEZ!

474
00:21:06,815 --> 00:21:07,948
NOUS POUVONS FAIRE UN AFFAIRE.

475
00:21:08,017 --> 00:21:09,516
FERMEZ-LA!

476
00:21:09,585 --> 00:21:12,019
VOUS SAVEZ CE QUE JE DIS ?

477
00:21:12,088 --> 00:21:14,369
OH, JÉSUS-CHRIST,
ÇA ME TUE.

478
00:21:14,423 --> 00:21:16,423
Je ferai tout ce que tu veux.

479
00:21:16,492 --> 00:21:17,791
AH !

480
00:21:17,860 --> 00:21:21,161
RIEN! RIEN! JE JURE!

481
00:21:21,230 --> 00:21:23,197
RIEN?

482
00:21:23,266 --> 00:21:26,433
MMM. MMM.

483
00:21:28,670 --> 00:21:33,557
<i>ET MAINTENANT, DIRECTEMENT DE LAS
VEGAS, VOICI MORTY ET BILLY !</i>

484
00:21:33,625 --> 00:21:35,425
C'est l'heure du spectacle, les amis.

485
00:21:37,196 --> 00:21:40,064
ELLE ME DIT : "TU CONNAISSS UN
UNE MEILLEURE FAÇON D’ÉTUDIER L’ASTRONOMIE ? »

486
00:21:40,132 --> 00:21:41,576
BIEN, QU'AS-TU FAIT ALORS ?

487
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
QUOI D'AUTRE?

488
00:21:42,668 --> 00:21:45,336
Je lui ai montré mon
TÉLESCOPE, LE GRAND !

489
00:21:46,973 --> 00:21:49,557
Je te le dis. ELLE VRAIMENT
J'ai vu des étoiles cette nuit-là.

490
00:21:50,960 --> 00:21:52,676
TENEZ LE TÉLÉPHONE.

491
00:21:52,745 --> 00:21:56,062
Regardez ce qui vient d'arriver.

492
00:21:56,131 --> 00:21:59,900
HUBBA HUBBA OUAIS !

493
00:21:59,969 --> 00:22:01,685
QUELLE TOMATE.

494
00:22:01,754 --> 00:22:04,254
Morty, euh, à propos du télescope,

495
00:22:04,323 --> 00:22:07,302
AVEZ-VOUS DÉCOUVRÉ D'AUTRES
DE NOUVEAUX CORPS CÉLESTES CETTE NUIT ?

496
00:22:07,326 --> 00:22:10,093
TU PARIES TON CUL.
Régalez-vous d'elle.

497
00:22:10,162 --> 00:22:12,930
HÉ, BÉBÉ, QU'EST-CE QUE TU es
FAIRE APRÈS LE SPECTACLE ?

498
00:22:12,999 --> 00:22:14,476
RESTE-TOI AU MATÉRIEL, MERDE.

499
00:22:14,500 --> 00:22:16,033
OUBLIEZ LE MATÉRIEL.

500
00:22:16,101 --> 00:22:17,501
QUE TOOTS ME FAIT DES YEUX.

501
00:22:17,570 --> 00:22:18,690
Je vous préviens.

502
00:22:18,738 --> 00:22:21,255
Je parie qu'elle pourrait sucer le
VERNISEZ UN REPOSE-PIEDS.

503
00:22:21,324 --> 00:22:23,257
Tu ne pourrais pas, chérie ?

504
00:22:23,326 --> 00:22:24,602
REGARDEZ, NOUS AVONS UN ACCORD !

505
00:22:24,626 --> 00:22:25,926
VOUS OBTENEZ LA MEILLEURE FACTURATION.

506
00:22:25,995 --> 00:22:27,105
LES DAMES SONT INTERDITES !

507
00:22:27,129 --> 00:22:28,495
MAINTENANT, COUPEZ CETTE MERDE

508
00:22:28,564 --> 00:22:31,276
OU JE VOUS POUSSERA À DROITE
Retournez dans ce hachoir à viande.

509
00:22:31,300 --> 00:22:33,450
Je pense que tu vas
Je trouve ça un peu difficile,

510
00:22:33,519 --> 00:22:35,619
SANS PARLER DE DOULOUREUX.

511
00:22:35,688 --> 00:22:36,620
QUE FAIS-TU?

512
00:22:36,689 --> 00:22:38,288
RENÉGOCIER NOTRE ACCORD.

513
00:22:38,357 --> 00:22:39,389
AAH !

514
00:22:39,458 --> 00:22:40,374
AAH !

515
00:22:40,443 --> 00:22:43,126
ALLONS-Y. ALLEZ.

516
00:22:43,195 --> 00:22:44,561
AAH !

517
00:22:44,630 --> 00:22:46,680
RASSEMBLEZ-VOUS.

518
00:22:46,749 --> 00:22:49,616
AAH !

519
00:22:49,685 --> 00:22:52,552
ESSAYEZ DE GRATTER
TON CUL MAINTENANT, BUSTER.

520
00:22:52,621 --> 00:22:54,188
HA HA HA !

521
00:22:54,256 --> 00:22:56,656
On dirait que nous sommes
COINCÉS LES UNS AUX AUTRES.

522
00:22:56,725 --> 00:22:58,091
AAH !

523
00:23:00,696 --> 00:23:02,663
Qu'en dites-vous, les amis ?

524
00:23:02,731 --> 00:23:05,799
BILLY MÉRITE UN GROS
MAIN, tu ne crois pas ?

525
00:23:07,052 --> 00:23:07,968
SHEESH !

526
00:23:08,037 --> 00:23:09,681
LES CHOSES QUE CERTAINS FONT

527
00:23:09,705 --> 00:23:12,973
POUR AVANCER DANS LE SPECTACLE.

528
00:23:13,042 --> 00:23:14,208
TANT PIS.

529
00:23:14,276 --> 00:23:17,894
LA PROCHAINE FOIS QUELQU'UN
Il dit à Billy qu'il n'est pas un idiot.

530
00:23:17,964 --> 00:23:20,831
IL PEUT DIRE « VOULEZ-VOUS PARIER ? »

531
00:23:20,900 --> 00:23:22,766
AH HA HA HA HA HA HA HA !